Massor att göra för barnen

- Det är bra det som erbjuds i år, men det behövs mer och det finns alltid något man kan utveckla, säger hon.

- Fast då innebär det att man inte får vara rädd att satsa och man måste veta att det kostar. Vi arrangerar inga egna program, men vi har alltid information om var och när något händer.

- Jag skulle vilja se en tydlig evenemangspolicy i kommunen. Till exempel vad vi skall satsa på och vilka vi riktar oss till.

- Vår hemsida är viktigt och vi får allt fler förfrågningar via e-post. Därför krävs det att hemsidan ses över regelbundet.

Barnens sida

- Vi är lite ensamma om att ha en egen barnens sida, men många barnfamiljer kommer hit och informationen är viktig. Sidan finns även på tyska och engelska.

Så vad har Ina Tzacheva gjort på hemsidan? Massor. Bland annat avdelningen "Vad vill du göra?" där barnen kan gå in och välja och vraka bland olika sommaraktiviteter och arrangemang riktade till barn.

I "Barnens Nyheter" presenteras allt som är aktuellt för säsongen och sidan är dessutom länkad till barnsemester.se, barnensturistguide.se samt storaosma.se. Alla tre hemsidor som riktar sig till barnfamiljer. Och som tack för att Oskarshamn länkar till dem så finns Oskarshamns utbud med på alla tre hemsidorna.

Åk till Stensjö by

- Länkar på internet är ju gratis och vi har även lokala länkar på hemsidan. Allt som går att hitta i barnaktivitetsväg har jag hittat, säger Ina Tzacheva.

- Och jag tar gärna emot tips om evenemang och saker som jag kan ha missat.

Så vad finns att göra då? En titt i "Barnens Oskarshamn 2008" som ges ut av Turistbyrån ger vid handen att det inte är lite.

Ett besök i Stensjö by, som tagen ur något Astrid Lindgren skrivit, är jättekul för barnen som får träffa kor, hästar, grisar, får, höns och andra djur.

Att se hur skolbarn och fångar hade det förr i tiden kan ju vara spännande. Det kan man göra i Ishults gamla tingshus och skolmuseet vid Fridhem på samma ort.

Till Uvö skall ungarna ha med sig fiskeutrustning och badkläder och en resa till Blåkulla på Blå Jungfrun är inte heller fel.

I Simpevarps by ordnar dom sommarkul för barnen och det gör dom i Havslätt också. Där har de för övrigt även Strandfestivalen i juli. Med massor av kul för barnen.

Nya temalekplatsen i stan är ett bra ställe att släppa lös telningarna på. Medan mamma och pappa tar en kopp kaffe och läser den här sommartidningen.

"Gissa bajset"

Vill man inte bada i havet finns alltid äventyrsbadet i Arena Oskarshamn och på SKB:s fältutställning i sommar kan man rent av lära sig något roligt. Tävla i att "Gissa bajset", till exempel.

Ute mot Dövestad finns Trollskogens ponnyridning och i Sörvik erbjuds naturridning. Dövestads Gårdsbutik är definitivt värt ett besök. Medan ungarna hoppar och leker i höet kan föräldrarna ta det lugnt och fika, grilla korv till de så småningom hungriga höhopparna, eller kanske får de göra egna kolbullar.

Och på Fredriksbergs herrgård blir det smådjursutställning i juni.

Om allt det här kan läsa i "Barnens Oskarshamn 2008" eller på www.oskarshamn.se/turist.

Jede Menge Aktivitäten für Kinder

Für Kinder, die in Oskarshamn wohnen oder nach Oskarshamn kommen, gibt es im Sommer jede Menge zu erleben. Ina Tzacheva vom Touristenbüro hat die Angebotsliste aufgearbeitet und nun ist diese Liste auch auf der Homepage von Oskarshamn, die eine eigene Seite für die Kinder enthält, zu finden. Dort gibt es jede Menge Tipps.

- Es ist gut, dass wir den Kindern dieses Jahr soviel bieten können, aber es könnte noch mehr sein. So etwas kann immer weiterentwickelt werden, sagt sie.

- Aber dann muss man auch bereit sein, dafür etwas zu tun und man muss sich den Kosten bewusst sein. Wir veranstalten keine eigenen Programme aber wir wissen genau wann was wo stattfindet.

- Ich würde eine deutliche Veranstaltungspolicy innerhalb der Kommune begrüssen.

- Unsere Homepage ist wichtig und wir erhalten auch viele Anfragen per Email.

Deshalb muss die Homepage auch ständig aktualisiert werden.

- Wir sind die einzige Kommune, die eine eigene Kinderseite hat. Viele Familien mit Kindern kommen hier her und deshalb ist diese Information so wichtig. Die Seite gibt es auch auf deutsch und auf englisch.

Was hat also Ina Tzacheva auf der Homepage gemacht? Jede Menge! U. a. gibt es einen Bereich "Was willst Du machen?", wo sich die Kinder über die vielen verschiedenen Sommeraktivitäten informieren können. Im Bereich ?Neuigkeiten für Kinder" gibt es aktuelle Informationen und Links zu Seiten, die von Interesse für Familien mit Kindern sind, z. B. barnsemester.se, barnensturistguide.se und storaosma.se.

- Wir nehmen auch dankend Tipps entgegen zu Aktivitäten, die wir nicht auf unserer Homepage haben.

Wir schauen uns ?Barnens Oskarshamn 2008" (Kinder in Oskarshamn) an, eine Broschüre, die jedes Jahr vom Touristenbüro herausgegeben ist. Es gibt so viele Aktivitäten für Kinder. Ein Besuch im Dorf Stensjö wird den Kindern Spass machen, dort treffen sie auf Kühe, Pferde, Schweine, Schafe, Hühner und andere Tiere.

Ein anderes Ausflugsziel ist das alte Gefängnis von Ishult sowie das Schulmuseum. Wer nach Uvö fährt, sollte Angelausrüstung und Badesachen nicht vergessen. Eine Fahrt zur Insel Blå Jungfrun ist auch zu empfehlen.

In Simpevarps by und Havslätt wird es im Sommer jede Menge Veranstaltungen für Kinder geben. In Havslätt wird im Juli auch das Strandfestival stattfinden.

Nicht zu vergessen sind auch die vielen schönen Spielplätze in der Stadt.

Während die Eltern eine Tasse Kaffee trinken und in dieser Sommerzeitung blättern, können die Kinder sich austoben. Wer nicht so gern im Meer schwimmt, für den ist das Abenteuerbad in der Arena von Oskarshamn genau das Richtige.

Här hittar du artiklar, bilder och tips om sommaraktiviteter – hela långa sommaren.
De flesta reportagen är översatta till tyska.

Die meisten Reportagen sind ins Deutsche übersetzt. Die deutsche Version steht jeweils hinter dem schwedischen Text.

Översättning/übersetzung: Chris Kvant